Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/10690/92336Full metadata record
| DC Field | Value | Language |
|---|---|---|
| dc.contributor | Pirala, Angel | - |
| dc.coverage.spatial | Oñati - Gipuzkoa | - |
| dc.date.accessioned | 2016-12-21T14:23:02Z | - |
| dc.date.available | 2016-12-21T14:23:02Z | - |
| dc.date.issued | 1895 | - |
| dc.identifier | S19_002398 | - |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10690/92336 | - |
| dc.description | Consultar además, segundo ejemplar disponible en el fondo del Koldo Mitxelena (sig. 2764). Autografiado. "...el joven Baltzategi descendía en cierta ocasión, por las vertientes del monte, cuando observó que en uno de los espinos ó zarzas..., se hallaba un bulto [...]. El pastor Rodrigo, al ver la aparición [dijo] ¡Arantzan zu!, ¡Vos en el espino!, y de esta frase se hace derivar el nombre..." | es |
| dc.description | Kontsultatu, gainera, Koldo Mitxelenaren funtsean eskuragarri dagoen bigarren alea (sig.: 2764). Autografiatua. "...Baltzategi gaztea bazihoan behin mendian behera, eta bat-batean ikusi zuen arantza edo sasietako batean zerbait zegoela. Rodrigo artzainak, agerpen hura ikustean, `arantzan zú esan zuen, eta esaldi horrexetatik omen datorkio izena..." | eu |
| dc.description | Also consult a second copy available in the Koldo Mitxelena collection (sig. 2764). Autographed. "...young Balzátegui was coming down the mountain slopes on one occasion, when he noticed that in one of the hawthorns or brambles..., there was a shape [...]. The shepherd Rodrigo, when he saw this apparition [said] Aranzanzu!, ¡You in the hawthorns!, and this is where it got its name from..." | en |
| dc.description | Consulter, en outre, second exemplaire disponible dans le fonds du Koldo Mitxelena (sig. 2764). Autographié. "... le jeune Balzategui descendait un jour, par les flancs de la montagne, quand il observa que sur une branche d¿aubépine ou dans les ronces..., se trouvait une silhouette [...]. Le berger Rodrigo Balzategui, apercevant l¿apparition [prononça le mot] Aranzanzu ! Vous dans le roncier !, et de cette phrase vient le nom..." | fr |
| dc.format | Image/JPEG | - |
| dc.format.extent | 1 grabado de 7 x 6 cm en h. de 15 x 9 cm | es |
| dc.format.extent | Grabatua, 7 x 6 cm-koa, 15 x 9 cm-ko orrian. | eu |
| dc.format.extent | 1 7 x 6 cm engraving on a 15 x 9 cm page | en |
| dc.format.extent | 1 gravure de 7 x 6 cm en h. de 15 x 9 cm | fr |
| dc.publisher | Establecimiento tipografico "Sucesores de Rivadeneyra", Madrid | es |
| dc.publisher | Establecimiento tipografico "Sucesores de Rivadeneyra", Madrid | eu |
| dc.publisher | Establecimiento tipografico "Sucesores de Rivadeneyra", Madrid | en |
| dc.publisher | Establecimiento tipografico "Sucesores de Rivadeneyra", Madrid | fr |
| dc.relation.ispartof | Santuarios guipuzcoanos | - |
| dc.rights | https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ | - |
| dc.source | Koldo Mitxelena Kulturunea | es |
| dc.source | Koldo Mitxelena Kulturunea | eu |
| dc.source | Koldo Mitxelena Kulturunea | en |
| dc.source | Koldo Mitxelena Kulturunea | fr |
| dc.source.uri | http://www.albumsiglo19mendea.net/cas/ficha.php?foto=002398&codigo=2398 | es |
| dc.source.uri | http://www.albumsiglo19mendea.net/ficha.php?foto=002398&codigo=2398 | eu |
| dc.source.uri | http://www.albumsiglo19mendea.net/en/ficha.php?foto=002398&codigo=2398 | en |
| dc.source.uri | http://www.albumsiglo19mendea.net/fr/ficha.php?foto=002398&codigo=2398 | fr |
| dc.subject | Historia-Acontecimientos históricos | es |
| dc.subject | Oficios-Pastores | es |
| dc.subject | Balzategi, Rodrigo | es |
| dc.subject | Historia-Gertakari historikoak | eu |
| dc.subject | Lanbideak-Artzainak | eu |
| dc.subject | Balzategi, Rodrigo | eu |
| dc.subject | History- Historical events | en |
| dc.subject | Trades-Shepherds | en |
| dc.subject | Balzategi, Rodrigo | en |
| dc.subject | Histoire-Evènements historiques | fr |
| dc.subject | Métiers-Bergers | fr |
| dc.subject | Balzategi, Rodrigo | fr |
| dc.title | [Rodrigo Baltzategi con su rebaño en Aloña cuando encontró la imagen de la virgen de Arantzazu en 1469] | es |
| dc.title | [Rodrigo Baltzategi bere artaldearekin Aloñan, 1469an Arantzazuko ama birjinaren imajina aurkitu zuenean] | eu |
| dc.title | [Rodrigo Balzategi with his flock in Aloña when he found the image of the Virgin of Aranzazu in 1469] | en |
| dc.title | [Rodrigo Balzategi et son troupeau à Aloña quand il trouva l¿image de la vierge d¿Arantzazu en 1469] | fr |
| dc.type | Image - GRABADO | es |
| dc.type | Image - GRABATUA | eu |
| dc.type | Image - ENGRAVING | en |
| dc.type | Image - GRAVURE | fr |
| ESE.dataProvider | Diputación Foral de Gipuzkoa - Gipuzkoako Foru Aldundia | - |
| ESE.object | http://www.albumsiglo19mendea.net/esp/g/002398.jpg | - |
| ESE.provider | Diputación Foral de Gipuzkoa - Gipuzkoako Foru Aldundia | - |
| ESE.rights | http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es | - |
| ESE.type | TEXT | - |
| izfe.visor | https://w390w.gipuzkoa.net/WAS/CORP/DBKVisorBibliotecaWEB/visor.do?ver&amicus=002398&fondo=apil&contenido=meta | - |
| izfe.coleccion | Carteles, dibujos y grabados | es |
| izfe.coleccion | Kartelak, marrazkiak eta grabatuak | eu |
| izfe.coleccion | Posters, drawings and prints | en |
| izfe.coleccion | Affiches, dessins et estampes | fr |
| Appears in Collections: | Prints XIX century album | |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.